"Be so good as to wait a moment," he said to Vautrin, as the latter
rose, after slowly emptying his coffee-cup, sip by sip.

"What for?" inquired the older man, as he put on his large-brimmed
hat and took up the sword-cane that he was wont to twirl like a man
who will face three or four footpads without flinching.

"I will repay you in a minute," returned Eugene. He unsealed one of
the bags as he spoke, counted out a hundred and forty francs, and
pushed them towards Mme. Vauquer. "Short reckonings make good friends"
he added, turning to the widow; "that clears our accounts till the end
of the year. Can you give me change for a five-franc piece?"

"Good friends make short reckonings," echoed Poiret, with a glance at
Vautrin.

"Here is your franc," said Rastignac, holding out the coin to the
sphinx in the black wig.

"Any one might think that you were afraid to owe me a trifle,"
exclaimed this latter, with a searching glance that seemed to read the
young man's inmost thoughts; there was a satirical and cynical smile
on Vautrin's face such as Eugene had seen scores of times already;
every time he saw it, it exasperated him almost beyond endurance.

"Well . . . so I am," he answered. He held both the bags in his hand,
and had risen to go up to his room.

Vautrin made as if he were going out through the sitting-room, and the
student turned to go through the second door that opened into the