The Lutherans of New York - Their Story and Their Problems by George Wenner
page 86 of 160 (53%)
page 86 of 160 (53%)
![]() | ![]() |
|
branch, of the Teutonic family. (Century Dictionary under the word
'English.')" In the ninth and eleventh centuries the island was invaded by other Germanic tribes, directly by way of the North Sea or indirectly by the Channel from Normandy, and so the language was developed still further along English, that is Germanic lines. (According to the Century Dictionary the historical pronunciation of the word is eng'-glish and not ing'glish). Low Germans, (Nether Saxons or Platt Deutsch) who have settled in New York in such large numbers, enjoy a distinct advantage over other nationalities. In the vernacular of America they discover simply another dialect of their native tongue. Hence they acquire the new dialect with little difficulty. The simpler words and expressions of the common people are almost the same as those which they used on the shores of the North Sea and the Baltic. For example: _Wo is min Vader?_ Where is my father? _He is in the Hus._ He is in the house. English and German sailors from opposite shores of the North Sea, using the simpler words of their respective languages, have no trouble in making themselves understood when they meet. The High Germans learn English more slowly, but they, too, find many points of contact, not only in the words but also in the grammatical construction of the language. In the United States the descendants of Germans number seventeen millions. They have made no inconsiderable contributions to the sum total of American civilization. For philological reasons, as we have seen, no people are more ready than the Germans to adopt English for |
|