lifted." It was the mystical Paradise of the Aztecs, the Home of the
Gods, and the happy realm of departed souls. The Codex just quoted adds
that the gods were born there, which explains the introduction of the
word into this hymn.

5. For _teucontli_ (see Glossary) I should suggest _teocomitl_, a
species of ornament, (cf. Sahagun, _Historia_, Lib. II., cap. 37.)




V. _Chimalpanecatl icuic ioan tlaltecaua (nanotl)._


1. Ichimalipan chipuchica ueya, mixiuiloc yautlatoaya, ichimalipan
chipuchica ueya, mixiuiloc yautlatoa.

2. Coatepec tequiua, tepetitla moxayaual teueuel aya quinelli
moquichtiuiui tlalli cuecuechiuia aqui moxayaual teueuella.


_Var._ Title. Tlaltecaoannanotl. 2. Cohoatepechquiua.


_Gloss._

1. _Q.n._, yautlatolli ipa omixiuh ynanotl chimalipan in omixiuh, _id
est_, ipa oquitlacatilli ynanotl in uitzilopochtli y yauyutl.

2. _Q.n._, coatepec otepeuh tepetitla yc moxaual ioan y teueuel, _id