anxiety caused by the conviction that I am spending precious time apart
from its paramount object, while I feel perfectly composed over anything
which I am satisfied has a direct bearing on the true object of the
missionary."

But the work was now accomplished, the last sheet had been passed for
press, the last verse of the Old Testament completed, and now his mind,
which had been for so many years strained under the weighty
responsibility of translating the Word of God, was free. Of his feelings
on this occasion he made mention in a speech delivered some years later
at Port Elizabeth, on the occasion of his final departure from South
Africa. We quote from the Chronicle of the London Missionary Society for
August, 1870.

"At last," he said, referring to the commencement of the undertaking, "I
came to the resolution that if no one else would do it, I would
undertake it myself. I entered heartily upon the work. For many years I
had no leisure, every spare moment being devoted to translating, and was
a stranger even in my own family. There was labour every day, for back,
for hands, for head. This was especially the case during the time Mr.
Edwards was there; our condition was almost one of slavery. Still the
work advanced, and at last I had the satisfaction of completing the New
Testament. Of this 6000 copies were printed by the Home Society.

"When Dr. Livingstone came, he urged me to begin at once with the Old
Testament. That was a most stupendous work. Before commencing it I
passed many sleepless nights. It was the wish of all that I should
undertake it. I did so, and went on with the work from time to time, as
I had leisure, daily and nightly. I stuck to it till I had got as far as
the end of Kings, when I became completely done up. The Directors were