Elementary errors such as καί for καὶ are not noted. The spellings
The spellings “Heracles” and “Herakles” each occur twice.

certain tasteless conceits blamed in Plato
_so in original: “on Plato”?_

I.2 And since...
_text shows chapter break in previous line, “writer’s ... instead”_

... the very maidens in their eyes.”[1]
_close quote missing in text_

... χώρις ἑκάστῳ τῶν εἰδῶν
_text reads_ ἑκάσιῳ [_alternate citation form: 1449b_]

XXIII.4 And in those words ...
_text shows chapter break in following line, “already ... to the”_

... a good and temperate drink.”[1]
_close quote missing in text_

XXXIX.3 though these are mere shadows...
_chapter break conjectural: no sentence-ends in English text_

APPENDIX
_any punctuation anomalies, including missing full stops after
sentence-final parentheses, are as in the original_

to ask help against Syracuse (427 B.C.)
_open parenthesis missing in text_