China and the Chinese by Herbert Allen Giles
page 46 of 180 (25%)
page 46 of 180 (25%)
![]() | ![]() |
|
indicators, and even when the indicator to a character is satisfactorily
ascertained, it still remains to search through all the characters under that particular group. Printing from movable types would have been impossible under such a system. In the modern standard dictionary, published in 1716, under the direction of the Emperor K'ang Hsi, there are only 214 indicators employed, and there is a further sub-arrangement of these groups according to the number of strokes in the other, the phonetic portion of the character. Thus, the indicators "hand," "wood," "fire," "water," or whatever it may be, settle the group in which a given character will be found, and the number of strokes in the remaining portion will refer it to a comparatively small sub-group, from which it can be readily picked out. For instance, æ¾ "a fir tree" will be found under the indicator æ¨ "tree," sub-group No. 4, because the remaining portion å ¬ consists of four strokes in writing. Good copies of this dictionary are not too easily obtained nowadays. The "Palace" edition, as it is called, is on beautifully white paper, and is a splendid specimen of typography. A most wonderful literary feat was achieved under the direction of the before-mentioned Emperor K'ang Hsi, when a general Concordance to the phraseology of all literature was compiled and published for general use. Word-concordances to the Bible and to Shakespeare are generally looked upon as no small undertakings, but what about a phrase-concordance to all literature? Well, in 1711 this was successfully carried out, and remains to-day as a monument of the literary enterprise of the great Manchu-Tartar monarch with whose name it is inseparably associated. |
|