Even in the twilight she recognized it at once, and when Katharina put
her curly head forward, and said in a beseeching tone: "May I get
through, and will you listen to me?" she gladly signified her consent.

The water-wagtail, heedless of Paula's hand held out to help her, slipped
through the gap so nimbly that it was evident that she had not long
ceased surmounting such obstacles in her games with Mary. As swift as
the wind she came down on her feet, holding out her arms to rush at
Paula; but she suddenly let them fall in visible hesitancy, and drew back
a step. Paula, however, saw her embarrassment; she drew the girl to her,
kissed her forehead, and gaily exclaimed:

"Trespassing! And why could you not come in by the gate? Here comes my
host with his hippopotamus thong.--Stop, stop, good Rufinus, for the
breach effected in your flowery wall was intended against me and not
against you. There stands the hostile power, and I should be greatly
surprised if you did not recognize her as a neighbor?"

"Recognize her?" said the old man, whose wrath was quickly appeased.
"Do we know each other, fair damsel--yes or no? It is an open question."

"Of course!" cried Katharina, "I have seen you a hundred times from the
gnat-tower."

"You have had less pleasure than I should have had, if I had been so
happy as to see you.--We came across each other about a year ago. I was
then so happy as to find you in my large peach-tree, which to this day
takes the liberty of growing over your garden-plot."

"I was but a child then," laughed Katharina, who very well remembered how