The Nibelungenlied - Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original by Unknown
page 31 of 606 (05%)
page 31 of 606 (05%)
![]() | ![]() |
|
which was familiar to the author, though he also draws in part from other
sources. Compared with the Nibelungenlied it possesses but little poetic merit and is written with distinctly Christian sentiment which is out of harmony with the ground-tone of the Germanic tragedy. The _Hurnen Seyfrid_ is a poem of 179 four-lined strophes which is preserved only in a print of the sixteenth century, but at least a portion of whose substance reaches back in its original form to a period preceding the composition of the Nibelungenlied. It is evidently, as we have it, formed by the union of two earlier separate poems, which are indeed to a certain extent contradictory of each other. The first tells of the boyhood of Seyfrid (Siegfried) and his apprenticeship to the smith; how he slew many dragons, burned them, and smeared over his body with the resulting fluid horny substance (hence his name _hurnen_), which made him invulnerable; how he further found the hoard of the dwarf Nybling, and by service to King Gybich won the latter's daughter for his wife. The second part tells how King Gybich reigned at Worms. He has three sons, Gunther, Hagen, Gyrnot, and one daughter, Kriemhild. The latter is borne off by a dragon, but finally rescued by Seyfrid, to whom she is given in marriage. The three brothers are jealous of the might and fame of Seyfrid, and after eight years Hagen slays him beside a cool spring in the Ottenwald. The poem _Biterolf_, written soon after the Nibelungenlied, and _Rosengarten_ of perhaps a half-century later, represent Dietrich in conflict with Siegfried at Worms. The famous shoemaker-poet Hans Sachs of Nuremberg in 1557 constructed a tragedy, _Der hornen Sewfriedt_, on the story of Siegfried as he knew it from the _Hurnen Seyfrid_ and the _Rosengarten_. A prose version of the _Hurnen Seyfrid_, with free additions and alterations, is preserved in the _Volksbuch vom gehornten |
|