Azteca. The name is a compound of _otomitl_, an Otomi, and _tecutli_,
ruler or lord. He is slightly referred to by Sahagun as "the first ruler
to govern the ancestors of the Otomis." (_Historia_, Lib. X, cap. 29,
sec. 5.)




XII. _Ayopechtli icuic._


1. Cane cana ichan, ayopechcatl cozcapantica mixiuhtoc.

2. Cane cana ichan ayopechcatl cozcapantica mixiuhtoc, cane ichan
chacayoticaya.

3. Xiualmeuayauia, xiua xiualmeuayaauiaya yancuipilla, xiualmeuaya.

4. Auiya xiualmeuaya, ueya, xiua, xiualmeuaya, cozcapilla xiualmeuaya.


_Gloss._

1. _Q.n._, in oncan ichan ayopechtli oncan mixiuiqui tlacatilia in
cuzcatl quetzalli.

2. Cane cana ichan, _q.n._, in oncan ichan ayopechcatl oncan
quitlacatilia in cozcatl quetzalli oncan yoliua, tlacatiua.

3. _Q.n._, ximeua, ximeua, in tipiltzintli xiualmeua in quinotitlacat