The Letters of Cassiodorus - Being A Condensed Translation Of The Variae Epistolae Of - Magnus Aurelius Cassiodorus Senator by Senator Cassiodorus
page 33 of 851 (03%)
page 33 of 851 (03%)
![]() | ![]() |
|
|
read 'Praetorian Praefect.' The contraction used by the early
amanuenses for Praefecto Praetorio has been misunderstood by their successors, and consequently many MSS. read 'Praeposito,' and this reading has been followed by Nivellius. There can be no doubt, however, that Garet is right in restoring 'Praefecto Praetorio.' On the other hand, I have been misled by Garet's edition into quoting the following letters as addressed _Viro Senatori_; I. 38; II. 23, 28, 29, 35; III. 8, 13, 15, 16, 27, 32, 41; IV. 10, 12, 15, 18, 19, 20, 21, 28; V. 21, 24. Here, too, the only MSS. that I have examined read 'Viro Senatori;' but Nivellius preserves what is no doubt the earlier reading, 'V.S.,' which assuredly stands for 'Viro Spectabili.' Practically there is no great difference between the two readings, and the remarks made by me on II. 29, 35, &c., as to Senators with Gothic names may still stand; for as every Senator was (at least) a Clarissimus, it is not likely that any person who reached the higher dignity of a Spectabilis was not also a Senator. (See pp. 90 and 91.) P. 181, Letter 19 of Book II. Here again, on account of the want of correspondence between the title and contents of the letter, S. Gaudenzi suggests that a letter has dropped out. P. 182, title of Letter 20, for 'Unigilis' read 'Uniligis.' P. 205, l. 6 from bottom, for 'Praefectum' read 'Praefectorum.' P. 206, l. 1, for 'Provinces' read 'Provincials.' P. 224 (marginal note), for 'amphitheatre' read 'walls.' Last line (text), for 'its' read 'their.' |
|


