nor is he peaceable; I shall overturn, I shall penetrate the Mixcoatepec
in Colhuacan.

5. I sing, I play on an instrument, I am the noble instrument, the
mirror; I am he who lifts the mirror; I cry aloud, intoxicated with the
wine of the tuna.


_Notes._

As before stated (Notes to Hymn VIII), Macuilxochitl is another title of
the flower-god Xochipilli.




XX. _Yacatecutli icuic._


1. Anomatia aytoloc, anomatia aytoloc, tzocotzontla aytoloc,
tzocotzontla anomatia aytoloc.

2. Pipitla aytoloc, pipitla anomatia aytoloc, cholotla aytoloc,
pipitla anomatia aytoloc.

3. Tonacayutl nicmaceuh aça naxcan noquacuillo atliyollo,
nechualyauicatiaque xalli itepeuhya.

4. Chalchiuhpetlacalco ni naxcan aça naxcan noquacuillo, atliyollo
nechualyauicatiaque xalli itepeuhya.